Мастер-класс:

Учимся задавать специальные вопросы с предлогом

 в английском языке

Задать вопрос? - Да не вопрос!

Изучающие английский язык зачастую сталкиваются с такой трудностью, как неумение быстро и легко сформулировать вопросительное предложение. В русском языке такой проблемы нет: почти всегда вопрос задается только соответствующей интонацией.

В английском не так: существует особый вопросительный порядок слов (вспомогательный глагол + подлежащее + действие/характеристика). Вопрос Ты любишь мороженое? (Do you like ice-cream?) или Он твой брат? (Is he your brother?) задать нетрудно, это получается у большинства, но задача выдать вопрос типа Какого человека ты видел? или К кому он ходит на выходные? ставит в тупик многих. 

Для того, чтоб задавать такие вопросы очень быстро и без усилий, задавать самому, а не с натугой и скрипом переводить, применим тактику.

Случай №1: на русском есть предлог

Пример: К кому он ходит каждый уикенд?

В английском языке нет падежей, соответственно, у них нет слов какого, о каком, к кому, чем, чему и т.д. В нем есть только два слова - кто/какой (who) и что/какой (what), то есть только именительный падеж. Получается, в буквальном переводе на русский язык вопрос будет строиться так: К кто он ходит на выходные? Для нашего брата жутковато, но что ж поделаешь. Итак:

1. Выделяем "тело" вопроса - "Он ходит каждый уикенд?" - Does he go every weekend?
2. У нас осталось "к кому". Делим на две части: "к" и "кому".
3. Вопросительное слово "кому" возвращаем в форму "кто" и ставим в начало: Who does he go every weekend?
4. Наконец, предлог, как правило, ставится в конец - добавляем его: Who does he go every weekend to?

Разумеется, всю эту цепочку операций проделываем в уме. И вуаля!

Попробуем еще раз.

Пример: С кем ты разговаривал?

1. "Тело" вопроса: "Ты разговаривал?" - Were you talking?
2. Остается "с кем": делим на "с" и "кем".
3. "Кем" ---> "кто": Who were you talking?
4. Предлог "с" - в конец: Who were you talking to?

Пример: На какой улице ты живешь?

1. Выделяем "тело" вопроса: "Ты живешь?" - Do you live?
2. Остается "на какой улице": делим на "на" и "какой улице".
3. "Какой улице" ----> "какая улица": What street do you live?
4. Предлог "на" - в конец: What street do you live on?

Пример: Для чего ты мне это показываешь?

1. Выделяем "тело" вопроса: "Ты мне это показываешь" - Are you showing me this?
2. Остается "для чего": делим на "для" и "чего".
3. "Чего" --> "что": What are you showing me this?
4. Предлог "для" - в конец: What are you showing me this for? 

Случай №2: на русском нет предлога

Чуть посложнее бывает, когда в русском эквиваленте вопросительного предложения нет предлога. Мы уже знаем, что в английском нет падежных форм слов кто и что. И поэтому вопрос, к примеру, Кого ты боишься? на английском будет звучать как Кто ты боишься? Однако это ненормально и для английского языка. В случае №1 падежную форму слов кто и что показывает предлог в конце. Значит, и в случае, когда в русском варианте предлога нет, в английском он должен быть.
Существуют падежные предлоги - они показывают, в каком падеже стоит слово, к которому они прикрепляются. Давайте разберем их.
 родительный падеж - of (кого/чего)
дательный падеж - to (кому/чему)
творительный падеж - by (кем), with (чем, при помощи чего)
предложный падеж - about, of (о ком/чем)

В позиции в конце специального вопроса они показывают падежную форму слов кто и что. Давайте попробуем.

Пример: Чем ты это сделал?

1. "Тело" вопроса: Ты это сделал? - Have you done it?
2. "Что" ставим вперед: What have you done it?
3. Предлог, преобразующий "что" в "чем", ставим назад: What have you done it with? 

Пример: Кому посвящена эта книга?

1. "Тело" вопроса: Эта книга посвящена? - Is this book dedicated?
2. "Кто" ставим вперед: Who is this book dedicated?
3. Предлог, преобразующий "кто" в "кому", ставим назад: Who is this book dedicated to? 

Потренируйтесь, эта схема реально работает. Проверено на людях =)))            

Good luck! =)) Задавайте правильные вопросы и получите правильные ответы!