Страницы

среда, 9 апреля 2014 г.

Ближе к делу:
Что будет, если начать предложение с глагола

Мы привыкли к мысли, что в английском предложение нужно начинать с субъекта, а еще мы привыкли к тому, что субъект - это кто-то или что-то, в общем - ОНО.
Если в школе на уроке на вопрос How are you? вы отвечали Fine!, а вас исправляли - I am fine!, значит, вы учились в моей школе =)))
Теперь я сама учитель английского и сама так делаю, и поверьте, в этом есть очень много методического смысла, поэтому покоритесь, если с вами подобное происходит.
А еще  такое помню:
- What are you doing?
- Sitting.
- Полностью!
- ... I am sitting. 
И вновь это вовсе не бесполезно, как может показаться вам, хотя в устной речи это, конечно, очень широко распространено. Но для того, чтобы уметь общаться на пещерном и не на пещерном уровне, нужно соблюдать заповедь Trust your teacher! и знать, что бывает, когда мы начинаем предложение с какой-либо из форм глагола.
Сегодня возьмем три самые распространенные: базовую форму, инфинитив и герундий. Итак...

  • глагол в базовой форме (work, smile, sleep, listen) в начале предложения в большинстве случаев имеет повелительное наклонение. То есть мы кому-то что-то приказываем или что-то у кого-то просим:
Add some salt! - Добавь немного соли!
Smile for the camera! - Улыбайся в камеру!
Take a look at these guys. - Глянь на этих парней!



  • глагол в инфинитиве (to hear, to know, to read, to do) в начале предложения в большинстве случаев переводится как инфинитив цели. То есть, начинаем предложение со слова чтобы...
To make it clear I will ask him. - Чтобы прояснить это, я спрошу у него.
To speak English better you need to study harder. - Чтобы говорить по-английски лучше, ты должен больше заниматься.
To give your soup a pleasant smell put some onion. - Чтобы придать супу приятный запах, добавь немного лука.



  • глагол в герундии (cooking, playing, studying, making) в начале предложения в большинстве случаев переводится как отглагольное существительное (название занятия) или как...инфинитив (что делать/что сделать). Таким образом мы выражаем отношение или что-то говорим об этом роде занятия.
Drink-driving can cause many accidents. - Вождение в нетрезвом виде может вызвать аварии.
Walking in the park is the best way to relax. - Гулять в парке - лучший способ расслабиться.
Having a mobile phone is necessary nowadays. - Иметь мобильный телефон необходимо в наше время.



Вот так-то!
Таким образом, для каждой отдельной мысли мы подбираем свою особенную форму глагола. Конечно, вы запросто можете услышать от иностранца что-нибудь вроде Remember me???? (Помнишь меня??), но все так зыбко в этом мире, и лучше экспериментировать с языком, имея в запасе пути отступления, а именно навыки грамотной речи, поэтому...



Good luck!
И кстати, что означает Trust your teacher! с точки зрения формы глагола в начале? =)))



Комментариев нет:

Отправить комментарий