Bonanza English

Два слова о разнице двух слов:

ATTITUDE (отношение) Vs. RELATIONSHIP (отношение)

В русском языке слово отношение имеет два значения: отношение к кому-то/чему-то и отношение с кем-то/чем-то. Решающую роль в том, что мы подразумеваем, играет предлог. Однако в английском языке это два разных слова: attitude и relationship. Давайте разберем разницу между ними.

attitude означает отношение к чему-то, то есть мнение о чем-то. Оно может быть плохим, хорошим, позитивным, негативным и т.д.:

I have a positive attitude to all kinds of sport. - У меня позитивное отношение ко всем видам спорта.

His attitude to smoking is neutral. - Его отношение к курению нейтральное.

Our negative attitude to it mustn't confuse you. - Наше отрицательное отношение к этому не должно обескураживать вас.

Существительное attitude кооперируется с глаголом treat - относиться, то есть иметь какое-то мнение о чем-то.

He treated me like a lady. - Он относился ко мне, как к леди.

Her boss used to treat her badly. - Ее босс относился к ней плохо.

Treat it as if it was a stupid joke. - Относись к этом, как будто это глупая шутка.

relationship означает отношение в смысле отношения с кем-то или чем-то, контакт, взаимодействие.

My relationship with him is hard to describe. - Мои отношения с ним трудно описать.

I broke off the relationship with them many years ago. - Я разорвал отношения с ними много лет назад.

We have the teacher-student relationship. - У нас отношения "учитель-ученик".

В свою очередь, слово relationship работает в паре с глаголом relate (относиться, приходиться кому-то кем-то, доводиться), чьим производным оно, собственно, и является:

How do you relate? - Как вы друг другу доводитесь? Кто вы друг для друга?

It's difficult to relate these people to each other. - Трудно установить связь между этими людьми.

I relate to him as his cousin. - Я довожусь ему двоюродным братом.