Пересказ своими словами: косвенная речь в английском языке

Reported Speech

Все знают, что сплетничать нехорошо. И передавать другим то, что сказали тебе, - нехорошо. А если нужно? Как поступить, если вам необходимо рассказать кому-то, что сказали вам?

Для этого существует косвенная речь - Reported Speech.

Из школы нам известно, что такое прямая речь. Это кавычки, двоеточие, слова автора и то, что этот автор говорит или пишет:

Mike says: "I don't particularly like sport, but I can watch it on TV"

Майк говорит: "Я не особенно люблю спорт, но могу посмотреть по телевизору".

Когда нам нужно передать одному человеку то, что сказал другой , мы переводим его слова в косвенную речь - тот же текст, только пересказанный кем-то другим - "Майк говорит, что он...". Для этого убираем двоеточие и кавычки, в прямой речи вместо "I" ставим "he" и, соответственно, глагол подстраиваем под "he" (то есть don't меняем на doesn't):

Mike says that he doesn't particularly like sport, but he can watch it on TV,

(Майк говорит, что он не особенно любит спорт, но может посмотреть его по телевизору)

 - где that - это союз "что", который, в принципе, можно и не ставить.

Вот так просто делается косвенная речь из прямой. Однако есть одна сложность: так просто мы образуем косвенную речь в том случае, если слова автора стоят в настоящем времени: "Mike says...".
Что же делать, если они стоят в прошедшем: "Mike said..."?
Согласно правилу английской грамматики, если слова автора стоят в Past Simple, то, помимо всех вышеназванных операций, мы должны перевести всю прямую речь в прошедшее время.  То есть наша прямая речь, стоящая в настоящем времени, должна стать прошедшим временем, а та, что уже стоит в прошедшем, перейти еще на шаг в прошедшее. И даже будущее время должно стать прошлым!

Mike said that he didn't particularly like sport, but he could watch it on TV.

Важно понимать, что такой переход настоящего в прошедшее происходит только грамматически (эдакое формальное подчинение всех частей предложения той части, которая стоит первой по счету). Перевод же прямой речи остается таким же, каким был в прямой, то есть, по сути, в плане смысла никакого подчинения не происходит:

Майк сказал, что он не особенно любит спорт, но может посмотреть его по телевизору.

(Он сказал, что моя история - крутая, и назвал меня братом)

ПАМЯТКА

как нужно переводить прямую речь в прошедшее время

(основные времена)

am/is/are -----> was/were:

He said he was a good student. - Он сказал, что он хороший ученик.

was/were ----> had been:

He said that the dinner had been fantastic. - Он сказал, что ужин был великолепным.

Present Simple ----> Past Simple: 

He said that he worked in a bank. - Он сказал, что работает в банке.

Present Continuous -----> Past Continuous:

He said that he was chatting with friends. - Он сказал, что болтает с друзьями.

Present Perfect ------> Past Perfect:

He said that he had never been to a factory. - Он сказал, что никогда не был на фабрике.

Past Simple -----> Past Perfect:

He said that he hadn't come to the lesson. - Он сказал, что не ходил на урок.

Past Continuous -----> Past Perfect Continuous:

He said that he had been studying at 7 o'clock. - Он сказал, что занимался в 7 часов.

Past Perfect ------> не меняется:

He said that he had finished the university by 1996. - Он сказал, что закончил университет к 1996.

will ------> would:

He said that he would be famous one day. - Он сказал, что однажды будет знаменит.

can ------> could:

He said that he could speak English. - Он сказал, что может говорит по-английски.

На самом деле, переводить прямую речь в косвенную не так уж и сложно, в случае, если вы как следует попрактикуетесь. К тому же, это прекрасная отработка времен!

Продолжение темы о косвенной речи - в следующих постах.

Good luck! =))